XML相关标准化团体OASIS的成员最近成立了技术委员会“OASIS XML Localization Interchange File Format （XLIFF） Technical Committee”。上述消息是由OASIS于美国时间1月22日公布的。

　　XLIFF为资源文件格式的转换规格。目的在于提高软件的本地化作业效率。“通过采用XLIFF，可以使所有的软件供应商以单一的文件格式提供资源。由于这是一个标准规格，因此所有的本地化服务商均可以进行处理”。（OASIS）

　　在XLIFF中，软件供应商利用过滤器将原来的文件转换为XLIFF格式，将其交给本地化服务商进行翻译，收到翻译过的文件以后，再使用同样的过滤器恢复为原来的文件格式。这将大幅提高本地化作业的效率。

　　“目前，软件供应商以多种文件格式交付资源。无论是否一般的格式，均需向本地化服务商提供文件本地化所需要的方法。对于处理多种文件格式的软件供应商来说，这方面的作业需要花费很多时间”（XLIFF技术委员会会长、美国Oracle的Tony Jewtushenko）。

　　参加XLIFF技术委员会的还有美国Commerce One、美国惠普（Hewlett-Packard）、美国IBM、美国Novell、美国Oracle、德国SAP、美国Sun Microsystems以及美国Xerox等。